1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(OUVERTURE DE LA PORTE)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(LA PORTE SE FERME)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(chuchotements) Salut. Salut.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Comment vas-tu?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Réveillé, réveillé, réveillé,
réveillé, réveillé, réveillé.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Réveillé, réveillé, réveillé, réveillé.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK : (CHUIS)
Philippe ! Philippe ! Filip, arrête ça !

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
S'il vous plaît, elle vient de s'endormir.
Filip, allez.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Jésus, arrête, arrête.
Arrête, arrête, Filip, arrête ça.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(RIRES)
-(OLEK GROGNE)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Boire du thé.
-Non, non, je vais bien.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK SOUPIRE)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
- Alors, comment s'est passé le spectacle ?
-FILIP : C'était cool.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
- Il y a eu une afterparty.
-Bien sûr qu'il y en avait.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
- Un truc de réseautage.
-Droite.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Hé, hé.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Merci d'avoir pris soin
de Tosia.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
Un verre ?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Il est un peu tard.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIP : Tu l’as bien mérité.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(CLIQUETS DE LUNETTES)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(UN CAMION BIP À DISTANCE)
-(EXPIRE)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(SOUPIR)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(OUTIL ÉLECTRIQUE VOURNISSANT
À DISTANCE)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(GROGNANTS) Est-ce que... Tosia pleure ?
-FILIP : Non.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(EXPIRE FORTEMENT)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(GROGNANTS) Désolé.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(GROGNANTS)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(SOUPIR)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(GÉMISSEMENTS)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK : Cet endroit
est une épave totale.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULPS)
-OLEK : Tu veux prendre le petit déjeuner ?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIP : Non. Je me sens malade.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-Tu devrais manger quelque chose alors.
-Non, sérieusement.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Je pense que je pourrais vomir.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
Raison de plus
manger quelque chose.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA PLEURE)
-OLEK : Oh, et quelqu'un est réveillé.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(Soupirs) Putain.
-OLEK : Bonjour, princesse.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Comment as-tu dormi ?
Je m'inquiète pour elle.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Oh, je pense qu'elle a de la fièvre.
Ou peut-être qu'elle fait ses dents.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-Ou faim.
-Ça pourrait l'être, non ?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Ou est-ce la météo ?
Quoi? Quoi, chérie ?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA S'AGITANT)
-OLEK : Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Tu es si précieux.
Oui tu es.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, tu seras de retour à 9h00 ?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIP : Ouais, je vais essayer.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Rentre directement à la maison, d'accord ?
J'ai un concert au club.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
J'ai besoin de toi ici, n'est-ce pas ?
Tu peux l'emmener ?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-FILIP : Bien sûr. (SOUPIR)
-Oye... (RIRES)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Je t'ai eu.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(RIRES)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(FILIP SOUPIRE)
-OLEK : Mm...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
J'ai merdé hier soir, je sais.
Essaie juste de ne pas me juger, d'accord ?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK : Filip ?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT) Viens ici.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(PLEURANT)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP : Allons manger.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
L'évier a besoin d'être réparé.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Le robinet goutte,
même quand je le ferme.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Tout de suite?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK : Tu veux une maison inondée ?
-Pas vraiment.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK : Hé, écoute,
Je peux trouver un plombier.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Ce n'est pas un problème.
Je peux le gérer.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Je dis juste.
-Non, j'y participe.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-Je vais le réparer.
-OLEK : Mais il n'est pas trop tard.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-J'y suis.
-Mettez la bouilloire.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(GÉMISSEMENTS)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Voilà.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK : Prends une douche.
Je vais lui faire sa formule.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA S'AGITANT)
-Je sais, je sais. Un instant.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-Et la douche ?
-(TOSIA S'AGITANT)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Attendez une seconde.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Euh... (Titillant doucement)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Oh, au fait,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
tout ce que nous avons, ce sont des œufs
au réfrigérateur.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Je... je vais devoir y aller
au magasin plus tard.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Omelette? Brouillé, frit ?
-Tu n'es pas obligé de cuisiner pour moi.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Ce n'est pas si grave.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Je pensais que peut-être
nous pourrions nous lever dans cinq minutes,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
sors faire une longue promenade, puis va
à l'épicerie, non ?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Rentre à la maison, nettoie notre nid.
Combien y en avait-il, trois ?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Ouais, trois mesures.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK : Alors ça va être brillant
et frais.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA S'AGIT)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Je sais, juste une seconde.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP : Olek.
-Ouais.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-Tu sais, à propos d'hier soir.
-Avez-vous apprécié?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP RIANT)
-Tu trouves ça drôle ?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Non, non, mais je pense que c'était
une idée terrible.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-Je ne pense pas que ce soit vrai.
-FILIP : Eh bien, je le fais.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Sexe et amitié
n'allez pas ensemble.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-Ça finit toujours mal.
-Je ne savais pas que nous étions amis.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-Non, mais nous sommes proches.
-Je suis désolé, quoi ?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Tu prends soin de Tosia, n'est-ce pas ?
Et je l'apprécie vraiment.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-Je veux dire, c'est tout...
-Mais je veux dire,
le sexe était-il si mauvais ?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIP : Ce n'est pas ce que j'ai dit.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Dis-moi, Filip, est-ce que ça s'est bien passé ?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Donc c'était dommage pour le sexe
pour le baby-sitting,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
ou tu t'en fiches
à propos de merde quand tu es ivre ?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Arrêtez ça. Olek,
J'essaie de te protéger.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-C'est très attentionné de votre part.
-Nous ne serons jamais en couple.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Pourquoi pas?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Eh bien, parce que je suis
dans un endroit différent,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
et tu sais que j'ai
pas de temps pour une relation,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
et... et j'ai
pour prendre soin de Tosia.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK : Il n'y a jamais
un bon moment. Hmm?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(TOSIA BABLISSEMENT)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
C'est juste que nous sommes compatibles.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Je m'occupe de Tosia, de toi...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Je suis sûr que tu es capable
pour voir ça.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(Raillements) Était-ce l'évier ?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Euh, à propos du robinet ?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Je veux dire, je n'apporte pas
ça recommence.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Je voulais juste des choses
être parfait.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Je ne suis pas en toi.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(SONNERIE DE SONNERIE)
-(CHIEN ABOYANT)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA FUSSING)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(LA SONNERIE CONTINUE DE SONNER)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(RESPIRE FORTEMENT)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(SONNERIE DE SONNERIE)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(FRAPPER À LA PORTE)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(SONNERIES DE SONNERIE)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA S'AGITANT)
-(OUVERTURE DE LA PORTE)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE TENSE) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Bonjour.
-Bonjour.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Anka est à la maison ?
-On s'est rencontré ?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Nous ne l'avons pas fait. Qui es-tu?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
C'est toi qui es arrivé.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Oui, je l'ai fait,
parce que je suis la propriétaire.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Oh.
-LA PROPRIÉTAIRE : Hein.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, bonjour... bonjour.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Ouais, je suis Filip, son frère.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-LA PROPRIÉTAIRE : Oh.
-Veux-tu entrer ?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
PROPRIÉTAIRE : Euh...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
J'ai essayé de prendre contact
de ta sœur.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Je suis désolé, mais elle a un mois
en retard avec le loyer,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-et c'est presque le jour de paie, alors...
-C'est vrai, en effet.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Euh, tout est de ma faute.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Elle m'a demandé de faire attention
de loyer, et j'ai oublié,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
donc je suis désolé.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Le dixième de chaque
et tous les mois, d'accord ?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Ouais, tu l'auras
au plus tard le dixième de chaque mois.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-Et où est ta sœur ?
- Elle a quitté la maison.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Euh... eh bien, elle a quitté la maison

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
parce qu'il y avait
une urgence,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
et elle a dû remplir
pour un collègue, un accident.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais c'était sérieux.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
PROPRIÉTAIRE : Et vous cherchez
après son bébé ?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Ouais.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Huit mille.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Pendant deux mois.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Ouais.
-Ouais.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-Vous l'aurez au dixième.
-OLEK : Bonjour.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Écoute, Filip,
si je suis juste une baby-sitter pour toi,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Je pense que tu ferais mieux de commencer
en me payant pour surveiller Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Parce qu'une baise ivre
ce n'est pas suffisant pour payer mes factures,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
ok, espèce de merde ?
Excusez-moi.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Si un seul voisin se plaint,
Je te ferai sortir dans une minute.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABILLE)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Je sais, je t'entends, bébé.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Savez-vous
où vas-tu loger aujourd'hui ?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Avec notre charmante Mme Beata.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Allons-y, allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
On y va.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
C'est vrai,
Mme Beata est tellement amusante.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(Coup de porte)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
C'est quoi ce coup,
connard ?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
J'ai de meilleures choses à faire
que de courir vers la porte,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
- espèce de connard.
-Bien, baise-moi, adorable.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-MME. BEATA : Que veux-tu ?
-Droite?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Dis-moi juste. Qu'est-ce que c'est?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-Crache-le.
-(TOSIA PLEURE)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(SONNERIE DE LIGNE)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(PLEURS)
-Super. Baise-moi.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Ici. Felek, ici.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-BABY-SITTER : (PAR TÉLÉPHONE) Bonjour.
-Bonjour.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
J'appelle parce que j'ai besoin, euh,
une baby-sitter...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-BABY-SITTER : Euh-huh.
-...pour une petite fille,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-un très petit.
-BABY-SITTER : Euh-huh.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Je suis dans une situation un peu difficile,
c'est un peu urgent.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-BABY-SITTER :
Bien sûr, je suis disponible.
-Super, c'est génial.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-BABY-SITTER : Quand ?
-Penses-tu que tu peux être ici
dans environ 30 minutes ?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
BABY-SITTER :
(RIANT) Oh, mon Dieu.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(CONNEXIONS DE LIGNE)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(S'agite)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Hé, hé, hé, Felek, fais-le.
Allez, va chier, d'accord ?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Putain...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Très bien, très bien,
Je comprends que c'est le milieu de l'année,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
et je comprends les garderies
sont pleins, mais croyez-moi,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Je suis dans une situation vraiment difficile,
pas ma faute.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, ici. Felek, viens ici.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Non, le chien. Non, s'il vous plaît. Euh...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-Et alors ?
-(LIGNE DÉCONNEXIONS)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP : Suce-moi la bite.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Très bien, Tosia, ici.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Voilà. Eau.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(SOUPIR)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(SONNEMENT DES CLÉS)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(CLIQUET DE SERRURE DE PORTE)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(TOSIA BABLISSEMENT)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABILLE)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(PLEURANT)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(BABILLAGE)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(Klaxons de voiture klaxonnant)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUE DE PLEURER)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA PLEURE)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(LES PLEURS CONTINUENT)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
FEMME : Ouais, ça marcherait.
Mettons-le au crayon.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
D'accord, ouais. Je vous contacterai.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(TOSIA BABLISSEMENT)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SECRÉTAIRE : Bienvenue.
-Bonjour.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SECRÉTAIRE : Oui ?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
je suis là
voir le conseiller Nowak.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SECRÉTAIRE : C’est vrai.
Entrez. Voulez-vous
quelque chose à boire ?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Café? Thé?
-(TOSIA BABLISSEMENT)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît.
Et je vais chercher le conseiller.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(BAVAGE INDISTINCT)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(SONNERIE AIGUE)
-(TOSIA PLEURE)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP RESPIRE TREMBLABLE)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(EXPIRE)
-(FONDUS DE SONNERIE AIGUE)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-La salle de conférence est-elle prête ?
-Oui.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM : S'il vous plaît, entrez.
-Salut.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Les statistiques sont vraiment
très clair.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-La plupart des enfants ne sont pas adoptés.
-(PLEURS)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Certains d'entre eux, très peu nombreux,
aller avec des célibataires,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
et le numéro de l'année dernière
d'adoptions réussies

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
par des hommes célibataires comme vous est nul.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Je vois.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM : Je suis honnête avec vous,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
parce que ta situation
c'est compliqué.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Mm-hmm.
-(TOSIA s'agite, PLEURE)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIP : Tu veux de l'eau ?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Mais c'est un très
décision courageuse, Filip.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIPE : Merci.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(CLAGE LA GORGE)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
Tu es très jeune,
célibataire, sans emploi permanent.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Votre orientation sexuelle
est pour le moins incertain.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
Un conseil,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
tu dois arrêter
être gay depuis un moment.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Parents potentiels
sont généralement évalués

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-par les institutions catholiques, donc...
-Bien. Je comprends.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(PLEURS)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Je suis vraiment désolé.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, peux-tu venir
ici une minute ?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
- Et voilà, mon amour. Sirotez simplement.
-Oui.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM : Euh, écoute, Dominika,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
pourrais-tu prendre
le bébé pendant 15 minutes

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
juste pour que nous puissions conclure
avec notre conversation ?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Euh, je suis désolé,
mais si tu pensais

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
que puisque je suis une femme...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-FILIP : Qu'est-ce que c'est ?
-...je suis automatiquement adapté

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
pour veiller sur un bébé,
s'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Je n'aime pas les bébés,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
- et je n'ai pas l'intention d'en avoir un.
-Hmm.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA : Autre chose ?
-Merci.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA PLEURE)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Tu sais quoi ?
Je dois changer sa couche.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Bien sûr, bien sûr.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIP : Oh, viens ici. D'accord.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Puis-je?
-Ouais, ouais, vas-y.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-Vous faites du bon travail.
-Hmm?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Merci.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
je vais avoir besoin
une baby-sitter pour elle.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Une garderie fonctionnera.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Une gardienne connaît votre style de vie,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
à quelle heure tu rentres à la maison,
avec qui tu rentres à la maison,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
et elle pourrait être appelée
témoigner devant le tribunal,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
donc une garderie
ce serait mieux pour toi.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-S'il vous plaît, reconsidérez-le.
-D'accord.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(TOSIA BABLISSEMENT)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIPE : Merci.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADAM : Philippe,
quoi qu'il se soit passé dans cet hôtel

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
cela ne pourra plus jamais arriver,
tu m'entends ?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
A partir de maintenant, toi, mon ami,
ça doit être, comme...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
La meilleure version de vous.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
La meilleure façon de le dire est,
un homme parfait.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Vous avez besoin
pour être votre version parfaite.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
D'accord. Donc en gros, ne soyez pas moi.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
La vie est dure. Que puis-je dire ?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA S'AGITANT)
-(SONNERIE AIGUE)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM : Ça va ?
-Euh...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Hé, puis-je s'il te plaît
utiliser la salle de bain ?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADAM : Bien sûr.
Juste là, au bout du couloir.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(Haussement)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(TOUSSE, Crache)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM : Écoute, un ami
l'un de mes avocats,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
je viens de me rappeler.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Elle connaît le droit de l'adoption
mieux que quiconque.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa est une championne.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Tu la vois quand
elle revient de vacances.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Appelle-la dans deux jours.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Oh, au fait,
elle dit que tu dois voir

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
services sociaux
et un psychologue.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
J'ai fait tout ce que je pouvais.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Merci.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Encore une fois, bonne chance.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Et comment va Kiki ?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Euh... Eh bien, je suppose que ce serait mieux
si vous lui demandez vous-même.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Oui, non, tu as raison.
(RIANT DOUCEMENT)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, s'il te plaît,
J'ai 30 minutes de retard sur un set.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Pouvez-vous emmener Tosia ?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Je ne pense pas qu'il puisse.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Il ne veut pas.
Croyez-moi, il ne le fera pas.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE TENSION
JOUER) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Bon sang, Kiki.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
On a baisé hier soir
et il ne le fera pas, d'accord ?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Maintenant, tu la prends ou pas ?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
D'accord. Et Nina ?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(RIRE SÈCHEMENT)
Comme c'est drôle. Merci pour rien.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Quoi?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Euh, il m'a mis en contact avec Teresa.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Ouais, d'accord. Je dois y aller. Au revoir.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA PLEURE)
-Je suis désolé.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
Désolé. Désolé.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Merde.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
-FILIP : Tout va bien.
Tu vois?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Là. D'accord?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Ça va? Regarder.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Nous allons bien.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Tu t'amuses ? Tosia ?
-(BABILLE)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Bon sang, qu'est-ce que...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(CLATTEMENTS DU SIÈGE DES TOILETTES)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP SOUPIRANT)
-(TOSIA S'AGITANT)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(ÉCLABOUSSURES D'URINE)
-(OBJETS COUPANTS)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(TOSIA BABLISSEMENT)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Hé! Non! Hé! Non!
-(CHASSE DE TOILETTE)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(SOUPIR) Viens ici.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABILLE)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK : Merci. Ciao.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, tu emmènes l'enfant
travailler maintenant ?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Juste pour aujourd'hui,
la baby-sitter est tombée malade.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK : Mais comment ?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Filip, qu'en penses-tu
ça va ressembler?
-Marek, respire.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Je m'en fous, d'accord ?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Écoute, mec,
Je sais que c'est vraiment dur,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
mais toi et un enfant,
tu n'as pas besoin de ça.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Vous allez essuyer des culs sales.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, c'est un petit cul de bébé.
Et s'il te plaît, concentre-toi sur mon travail,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
et je m'en occuperai
avec ma putain de vie, d'accord ?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Écoute, je le fais,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
mais tout commence
paraître inutile.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Tu sais?
-Marek.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Veux-tu promener le chien, s'il te plaît ?
-(SE MOQUE) Sérieusement ?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Merci.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Veux-tu m'aider ?
-MAQUILLEUR : Moi ?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Comment imagines-tu que ça se passe ?
Je travaille aussi.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIP : Elle dort.
Gardez juste un oeil sur elle.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Filip, je pensais
tu étais gay, mec.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(Raille) Moi aussi.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-DIRECTEUR : D’accord, nous l’avons.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASSISTANT : Nous sommes prêts.
-RÉALISATEUR : Charmant. Merci.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Pati, s'il te plaît,
peut-on déplacer la montre ?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Merci. Où est Philippe ?
Filip, place-toi à côté de Pati.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Nous l'avons. Où est la musique ?
Mettez-vous au travail, s'il vous plaît.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-C'est ça. Magnifique, vraiment.
-♪ ("FAITES-MOI tomber"
PAR TOUS LES BONNES GENS QUI JOUENT) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-MAQUILLEUR : Ça a l'air bien.
-RÉALisateur : Bien, parfait.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-MAREK : Ecoute.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-RÉALisateur : Super. Marek?
-J'ai laissé tes affaires
dans la robe...

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Dans le vestiaire, d'accord ?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Mais ton chien a fait une décharge
sur le canapé. C'est de la merde.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIRECTEUR : Ça vous dérange ?
-MAREK : Bien sûr.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-RÉALisateur : Filip.
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ASSISTANT : Tout est prêt.
-RÉALisateur : Filip.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Les yeux par ici.
Bon. Ça a l'air bien.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ Et je cherche du changement
Non, je ne vais pas disparaître... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
RÉALISATEUR : J'adore.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Tu ne m'amènes pas
En bas maintenant... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Philippe !

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ Je porte ma couronne... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-RÉALisateur : Super.
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Tu ne t'en soucies même pas maintenant
Je ne dis pas de prière maintenant ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ Je m'en vais
Je ne vais pas rester ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ J'y arrive maintenant ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ Je le prends en solo ♪
-♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIRECTEUR : Prenez 15,
change-toi, dépêche-toi.
-FILIP : Quoi de neuf ?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Oh, hé, toi. Venez ici.
- Où a-t-elle eu ce bleu ?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Quel bleu ?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Ne me dis pas qu'elle est
j'en ai d'autres.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Comme tous les enfants, non ?
-Filip, tu dois faire attention.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Bien sûr, bien sûr que je le fais.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
C'est juste que j'ai fait la fête
la nuit dernière a été assez dure et...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Mais ne vous inquiétez pas.
J'avais une baby-sitter.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
- Puis-je te faire maquiller ?
-MAQUILLEUR : (SOUPIRE)
Donnez-nous une seconde, s'il vous plaît ?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-D'accord. Merci.
-Je dois y mettre un terme.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Mais Filip, c'est un bébé, non ?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Ouais, je sais.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(TOSIA BABLISSEMENT)
-Quoi ?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Dis-moi,
comment a-t-elle eu la brûlure ?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Oh, allez. C'était un accident.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
La braise de la cigarette.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Mais bon, je sais à quoi ça ressemble.
C'était un accident, d'accord ?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
Et elle n'a même pas pleuré
autant.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
En plus, je l'ai lavé tout de suite.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
J'ai cherché une pharmacie...
(RIRES)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
... mais je n'en ai pas trouvé.
J'étais en retard.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Et pourquoi
est-ce qu'elle se gratte la chatte ?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Pas moyen.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Tu ne peux pas penser que je...
-Quoi ?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Tu ne penses pas que je suis un pervers,
et toi ?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Vas-y doucement, Filip.
je ne dis pas ça
tu es un pervers.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Non, mais tu pensais ça.
Putain ça. je ne suis pas
un putain de pédophile.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-J'essaye vraiment de baiser
le meilleur ici, et vous...
-Hé, hé, hé.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Tout le monde voit
que tu essaies.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
J'ai laissé mon enfant dans un magasin une fois
et je l'ai seulement réalisé

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
sur le parking.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Faites vérifier cette démangeaison
par un médecin, d'accord ?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-D'accord.
- C'est juste une sorte d'éruption cutanée.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Allez-y doucement.
-C'est cool.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(SIRÈNE D'AMBULANCE LARGE)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RÉCEPTIONNISTE : Bien sûr, bien sûr.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Mais nous avons des procédures
et paperasse à suivre.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Veuillez le consulter
et reviens à la ligne, d'accord ?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Bonjour madame.
-RÉCEPTIONNISTE : Bonjour, monsieur.
Dites-moi?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Ce bébé a un problème de santé ?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RÉCEPTIONNISTE :
Carnet de santé ?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Je ne sais pas.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Je ne sais même pas ce que c'est,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
mais tu ne vois pas
elle a mal ici ?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Bébé a une éruption cutanée.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
C'est les urgences, monsieur.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Alors, où dois-je l'emmener ?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Je ne sais pas, chez un médecin.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RÉCEPTIONNISTE : Ensuite, s'il vous plaît.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(SOUPIR)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Je suppose que j'ai oublié
le carnet de santé à la maison.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Désolé.
-Ne t'inquiète pas, on s'en sortira.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta fille ?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Eh bien, je la nettoie habituellement,
euh, et ensuite je la nourris.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Je vérifie sa température,
et c'est tout.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Euh, mais elle a cette éruption cutanée.
-Éruption cutanée, où ?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Là-bas.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
PÉDIATRE : Vous voulez dire ses jambes ?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Non, entre ses cuisses,
tu sais?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Voyons ça.
Aide-moi, s'il te plaît.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Mère de Dieu,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Je ne lui ai rien fait.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
PÉDIATRE :
Mais c'est un problème grave
infection bactérienne,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
et tout est douloureux.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Dis-moi, comment
est-ce que tu gardes cet enfant propre ?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Eh bien, je la baigne.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
PÉDIATRE :
Tu lui donnes un bain ? Est-ce que vous plaisantez?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Comment tu fais ?
- Normalement.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-Je lave tous ces endroits.
-Ces endroits ?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulve est le terme correct.
- Très bien, je comprends.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
PÉDIATRE :
Je ne pense pas que ce soit le cas.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Je suis désolé, mais je ne veux pas
quelqu'un pense que je, euh...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Quoi ?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Qu'est-ce que tu es
si inquiet pour ici ?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Je veux dire, elle a besoin d'un peu d'intimité.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
La dernière chose que je veux
est d'intervenir.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-Mais un bébé n'y va pas
se laver...
-Qu'est-ce que c'est ?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
... pour l'amour de Dieu.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Elle dépend de quelqu'un comme toi

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-ou ta femme
pour prendre soin d'elle.
-Eh bien, ma femme est décédée

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
il y a une semaine.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Donc, je suppose que j'apprends encore
comment faire tout ça pour elle.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
PÉDIATRE :
Je suis désolé. J'ai été impoli.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
C'est bien. Je ne l'ai pas mentionné.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
PÉDIATRE :
Veuillez accepter mes condoléances.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Merci.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
PÉDIATRE : Ne vous inquiétez pas,
le traitement est très simple.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Il vous suffit d'entretenir
hygiène personnelle.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABILLE)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Nous aimerions payer
pour le rendez-vous, s'il vous plaît.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RÉCEPTIONNISTE : Très bien.
Ce sera 450 zlotys, s'il vous plaît.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Espèces ou carte ?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Carte.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE
À DISTANCE) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(CHATTER VIVANT)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(OLEK VOCALISE)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(LA FOULE APPLAUDIT)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK : Merci beaucoup.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK : Suivez mon exemple,
comme nous avons répété, d'accord ?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("FLIAGE" PAR RADIOHEAD
JOUER) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Quand tu étais ici avant ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Tu es comme un ange ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Ta peau me fait pleurer ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Tu flottes comme une plume ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ Dans un monde magnifique ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ J'aurais aimé être spécial ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Tu es tellement spécial ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Mais je suis un sale type ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Je suis un cinglé ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je fais ici ? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Je n'ai pas ma place ici ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Oh, oh ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Il est à court ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ La porte ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Il est à court ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ Il court, court, court ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Cours ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(La foule applaudit, applaudit)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Merci. Merci.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (LECTURE DE MUSIQUE POP
PAR HAUT-PARLEURS) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Hé.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK : Autre chose
tu veux me le dire ?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Parce que je sais que je suis un perdant.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-Je voulais m'excuser.
-OLEK : Ce n'est pas nécessaire.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
D'accord.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Autre chose?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit
tellement compliqué,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
prendre soin
d'une petite fille seule.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Merci pour votre aide.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Belle chanson.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(rires) C'était tellement bon.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Ferme ta gueule.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Je rentre à la maison.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE DU TRAM)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Vous avez oublié son jouet préféré.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Merci.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
- Elle ne peut pas dormir sans.
-Filip, arrête ça.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Arrête ça avec le merci
et mes excuses.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Arrêtez de dire ça.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Tu n'as pas besoin
pour me dire ça.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-Je suis désolé.
-OLEK : Tu recommences.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Putain. Arrêt.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Eh bien, j'essaye.
-OLEK : Ne me fais pas rire.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Pensez-vous réellement
qui fait preuve de dévotion

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
et un jeton faible
l'intégrité suffit

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
pour réparer ce gâchis ?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
Pendant que tu continues à vivre
comme si c'était une putain de grande fête ?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Elle a besoin d'un père, Filip,
pas un oncle ivre.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Vous avez un sérieux problème,
tu ne vois pas ?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
- Un putain de sérieux problème.
- Arrête de dire ça.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK : Pourquoi es-tu venu ici ?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Parce que tu es malade
et fatigué de Tosia.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
Et parce que tu as besoin de quelqu'un
prendre soin d'elle

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
gratuitement si possible.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Mais mes sentiments signifient de la merde
à toi, Filip, j'en suis sûr.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Mais ne vous inquiétez pas.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
je ne saute pas
un pont pour vous.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Je suis juste brutalement honnête.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Je suis désolé, mais tu n'es pas en forme
être père.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Je comprends. Vous avez fait
une noble décision.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Votre choix vous libère.
Vous avez proposé de la garder.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Votre conscience est tranquille.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Pendant que d'autres font tout
pour vous, comme toujours.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Fais juste face aux putains de faits
pour une fois.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Je suis désolé.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Dire désolé
ça ne change rien.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
TEMPÊTE DE KAE :
Mais quand le temps sépare les vies

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Tenez le vôtre

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Quand tout est fluide

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Rien ne peut être connu
Avec toute certitude

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Tenez le vôtre

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Tenez-le jusqu'à ce que vous le sentiez là

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
Aussi sombre et dense
Et mouillé comme la terre

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Aussi vaste et lumineux
Et doux comme l'air

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Quand tout est là

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
C'est savoir ce que tu ressens
Ce que tu ressens

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Tenez le vôtre

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Demandez à vos mains de savoir
Les choses qu'ils détiennent

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
Je sais que les jours sont passés
Dans de telles explosions hurlantes

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Mais arrête de respirer
Et tu sauras que c'est à toi

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Se balançant comme une porte ouverte
Quand les tempêtes arrivent, tenez

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Le temps est un assaut

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
L'amour est une mission

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Nous travaillons pour les vocations

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Jusqu'à ce qu'en rémission
Nous aurions aimé avoir de la patience

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
Et avec plus de temps
A nos enfants

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Ressentez chaque décision que vous prenez

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Fais-le, tiens-le

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Tenez le vôtre

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Tenez vos amants

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Tenez-leur la main

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Tenez leurs seins dans vos mains
Comme si tes mains étaient leur soutien-gorge

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Tenez leur visage dans vos paumes
Comme une prière

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Tenez-les toute la nuit

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Sentez-les
Retiens-toi, ne te retiens pas

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Tenez le vôtre

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Chaque douleur, chaque grief
Chaque coup de honte

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Chaque jour passé avec un démon
Dans ton cerveau qui te poursuit

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Tiens-le

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Connais les loups qui te chassent

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Avec le temps, ce seront les chiens
Apportez vos pantoufles

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Aime-les bien

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
Et tu les sentiras t'embrasser
Quand ils viennent mordre

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Museaux chauds
Déterrer tes câlins

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Avec leur museau sanglant

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Tenir

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Rien que tu puisses acheter
Te rendra jamais plus entier

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Tout ça prospère
Sur nous qui nous sentons toujours incomplets

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
Et c'est pourquoi
Nous chercherons le bonheur

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Dans n'importe quelle chose
C'est ce dont nous avons envie en ce moment

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
Et c'est pourquoi nous ne pourrons jamais
Je le trouve vraiment là-bas

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
C'est pourquoi tu resteras assis là

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
Avec l'amant
Pour lequel tu t'es battu

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
Dans la voiture tu as transpiré des années
Acheter

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Porter la bague dont tu rêvais
Toute ta vie

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
Et une partie de toi
Je ne serai toujours pas sûr

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Que c'est
Ce que tu veux vraiment

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Arrêtez d'avoir envie

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Tenez le vôtre

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Mais si tu es satisfait
Avec où tu en es

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
Avec qui tu es

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Vous n'aurez pas besoin
Pour acheter du nouveau maquillage

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Ou de nouvelles tenues
Ou de nouvelles casseroles et poêles

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Pour cuisiner de nouvelles recettes passionnantes
Pour de nouvelles personnes passionnantes

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
Pour vous faire sentir
Comme la nouvelle personne passionnante

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Tu penses que tu es censé être

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Le bonheur, la marque
Ce n'est pas le bonheur

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Nous sommes plus intelligents
Qu'ils pensent que nous le sommes

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Ils nous prennent tous pour des idiots
Mais c'est leur problème

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Quand on se comporte comme des idiots
Cela devient notre problème

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Alors tiens bon

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Respirez profondément
Sur une plage glaciale

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Goûtez le sel de l'amitié

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Remarquez le mouvement
D'un étranger

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Tenez le vôtre
Et laisse-le être captivant

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE TENSE) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪


